■2冊の本

■ジョルジュ・シャルボニエ『レヴィ=ストロースとの対話』 (1970年／みすず書房)

■マルグリット・ユルスナール『東方綺譚』1984年／白水社

前者は、人文科学、とりわけ文化／社会人類学の本を相当数読むようになったきっかけ。後者は、読んだとたん、そして今も、これからも、いっとう大好きな小説。

それぞれ自分にとって、とてもたいせつな本なのですが、分野のまったく違うこの2冊が、同じ人の翻訳であることを知ったのは、読んでからしばらく経ってからです。

タダ・チマコ。

わー！　多田智満子のおかげじゃないか、いろいろと！　と、ひとり感動しました。

多田智満子の美しい文章、極上の訳文がなければ、自分の人生は、こうじゃなかったかもしれない、いや確実にちがってた（そのほうがよかったという可能性は、言いっこなし）。人生、何が、どうなってこうなるのかわかりません。

　星空を讀み解く術も知らずして老ゆか萬卷の書に圍まれて　　多田智満子

　意味不明なれどたのしむさわさわと子音母音の波の高まり　　同

　　多田智満子『遊星の人』2005年／邑心文庫：高橋睦郎編集