■地図と孔雀

パリの地図ひろげておとなしい孔雀　　佐藤りえ

意味が確定しない句（悪いことではありません。為念）。地図をひろげたのが誰か（何か）で句意が違ってきます。

パリの地図ひろげて//おとなしい孔雀　……切れを読んで、誰かが地図をひろげた、と読む。

私はそうではなく、孔雀が「パリの地図」をひろげたと読みました（羽をひろげると、それがパリの地図）。

前者だとパリの動物園か何かの一場面。穏当な句です。後者だと、かなりマボロシ的・前衛的（一種の見立て、伝統に属する見立ての技法ではあるのですが）。

後者のほうが、イメージが豊かです。前者だと冊子・紙の地図、こぢんまりまとまります。後者だと、孔雀の羽程度には大きく、きらびやか。

後者の読みを採るもうひとつの理由は、この句が「怪雨（ファフロツキーズ）」という、たぶんに物語的（あるいは奇譚めく）タイトルの20句（『俳句新空間』第4号／2015年8月20日所収）のうちの一句であること。

作品中の、

人工を恥ぢて人工知能泣く　　同

夏痩せて肘からのぞくベアリング　　同

といったSF風味、それも20世紀中葉のSF風味を備えた句と併せて読むと、この孔雀もパリも、いまのものではなく、50年か100年か前の孔雀とパリのように思えてきます。