■冷し豚？ 季語の本意・本情という問題

「冷し豚」って、美味しそう。

冷やし豚しゃぶ？

…と思ったのでしたが、違うのです。

尾をふりて首のせあへり冷し豚　　三条羽村

今井聖「試行燦々16」（『街』第110号・2014年12月1日）が取り上げた『虚子編新歳時記　増補版』（三省堂）中の一句。「馬冷す」の項目に出てくる句、ということです。

「豚冷やす」という季語は見たことがありません。この句が最初です（最後かもしれません）。

今井聖さんは、この句から論を起こし、虚子が「馬冷やす」「牛冷やす」の「労役後」という部分を無視したことに注目、どんな家畜でも冷やせば夏の季語になるんですね、虚子がこうなんだから、と、伝統派を挑発します（詳しくは『街』誌をどうぞ）。

そのうえで今井さんのこの記事の結論はこうです。

俳句は「写生」だ。写すことがまず在る。写すことは実感です。見て、聴いて、触れて、味わい、匂うこと。
本意、本情などという「知識」をあらかじめ予定しない。 
（中略）
「豚冷す」は視覚的現実のナマの実感がいかに強いか、写すことがいかに驚きに満ちたものであるかを教えてくれる。（後略）

つまり〈本意、本情などという「知識」〉よりも〈写す〉ことによって体得される驚きを優先しなさい、というもので、これは、考えようによっては、とても伝統的な態度だと思います。いわゆる「伝統派」よりもむしろ伝統的。

興味深い記事でした。掲句のインパクトも含め。


月とパトカーカーテンの隙間より　　今井聖

これは上の話題とは直接関係ありません。同じ『街』誌より引きました。

　●

自作引用の野暮を。

保安官一行馬を冷やしをり　　 10key

『豆の木』第18号（2014年4月）より。

これなどは「本意・本情」にそったいわゆる「伝統派」スタイルですな。