■「形」をどう読むか？ 句集のルビ話のつづき

≫承前

ルビの話のつづき。

読みが複数ある漢字／熟語の場合、どちらかわかるようにルビを振るということがあります。例えば、八田木枯『鏡騒』では、「ばくりゅうしゅ」と読まれたくないからだろう、麦粒腫には「ものもらひ」とルビが振ってあった。

（同じ句集で、音数から行くとおそらく「ひともじ」と読むんだろうなあ、という「葱」にはルビがなかった。パズルみたい。これは不親切だけれど、なんらかのこだわりがあったのかもしれません。そこにルビ振るのは野暮だろう、みたいな）

一方、ルビがないのは、読み方はこちら（読者）に任されていると受け取って、こちらの愉しみにできないことはない。

糸瓜棚暑くなる日の雲の形　　安里琉太『式日』

この句の座五。

《形》を、私は「なり」と読んだ。

5音を守るなら「くものかたち」ではないはずで、「くものかた」は熟れない。

あ、これ、どう読むのが正しいとか、そういう話じゃないですよ。私は、こう読んだという話。

あるいは、作者がどう読ませたいのか、というのでもない。読者の領分として愉しむ。

まあ、そう考えれば、読み方・読ませ方を《確定》させるためのルビは必要ないのかもしれません。どうぞ、お好きに、というわけで。

ラヴ＆ピース！

■もっと《ふりがな》がほしいですよ、句集には

句集は、もっともっとルビ（ふりがな）を入れていいと思う。

まずもって、俳句には難読漢字が多い。とくに植物名とか。読めない漢字がたくさん出てくる。「それは、あなた（＝私）が浅学だから」と言われると、返す言葉はないんですけどね。

それからまた、どちらとも読めるケース、一般的でない当て字・熟字訓なども、ルビがほしいところ。

ルビにルールをつくる必要はないけれど、もうちょっと振ってもバチは当たらない。読者に親切であっていいと思うのですよ。

句集にルビを避けたがるのは、ひとつには、見た目を気にするということらしい。ルビが邪魔、というわけです。でもね、それじゃあ、字組やレイアウトが美しく調整された句集ばかりかというと、ぜんぜんそうではなくて、あれれ？という句集のほうがむしろ多い。となると、何を気にされているのか、よくわからない。

結論的には、俳人のみなさま、学識が高く、難しい漢字をたくさんご存じなことは、もうじゅうぶん存じ上げておりますので、どうか、もうすこしルビを振っていただけませんでしょうか、って感じです。

ラヴ＆ピース！


あ、そうそう。念の為に申し添えておきますが、「亡母」に「はは」とか、その手のルビは、上記には該たらない。やめてくださいね。

【中止のお知らせ】3月のくにたち句会

東京都から週末の外出自粛要請が出たことを受け、3/29（日）に予定していた句会を、中止とさせていただきます。

■なはとむじいく 『川柳ねじまき♯6』より

あいねくらいね海市からとろけだす　　妹尾凛

アイネ・クライネ・ナハトムジーク（Eine kleine Nachtmusik）は、ひらがなで書くと、日本語のおしゃべりのよう。

もとよりたよりない蜃気楼から溶け出すものが何かはここに書かれていない。前半のセリフ／音楽かもしれないけどね。

掲句は『川柳ねじまき♯6』（2020年1月）より。

■発掘歌仙

9年前の歌仙が出てきた。以前は、掲示板でよく巻いていたので、いろんなとこに埋もれていそう。

捌き役なのに、付けたい放題で暴れてる。