■羊羹をどこで切るのか 一句の中の句読点

句をどこで区切って読むのか。判然としない句があります。

切れ字「や」はその点、読みを明瞭にしてくれる。でも、そうじゃない句のケース。「切れ」というより、句読点の話に近いのですが、例えば、

春はすぐそこだけどパスワードが違う　　福田若之

ふつう、

A　春はすぐそこ。だけど、パスワードが違う。

B　春はすぐそこだけど、パスワードが違う。

C　春はすぐそこだけど。パスワードが違う。

受け取る意味はほぼ同じ。だけど、感触が違う。リズムや口調・口吻が違うせいですね、きっと。

BとCは句点と読点が違うだけだけど（つられて「だけど」が多くなる）、Cは「すぐそこだけど……」と言い差しあるいは省略の要素が入ってくるから、やはしすこし違う。

と、ここで、もうひとつの区切り方。

D　春はすぐ。そこだけど、パスワードが違う。

かなり無理筋とは承知しつつ、ないわけではない。

この「そこ」は例えばモニター画面のパスワード入力部分。後半がセリフのように響き、

D’　春はすぐ。「そこだけど、パスワードが違う」

といった趣。

俳句はときどき〈六方が開いた箱〉みたいに出入り自由に開かれているので、こうした〈読みの遊び〉も許してくれる。

ラヴ＆ピース！

なお、区切り（切れ）が揺れるのは、掲句のように、いっけんすらっと〈一文〉になった句とは別に、終止形と連体形が同型の口語体、句の途中の名詞が前後の用言のどちらに掛かるか決定できないetcのケースでも起きる。実際は、これらのほうが頻繁。