■みんなひらがな

表音文字であるひらがなの連なりから意味を読み取るとき、いくつかの候補があがることがあります。

ローソクもつてみんなはなれてゆきむほん　　阿部完市

この句、

〈みんな離れてゆき謀反〉

と読み取るのが一般的のようですが、

〈みんなは慣れてゆき謀反〉とも読めます。

あるいは、

〈みんな離れて雪謀反〉〈みんなは慣れて雪謀反〉。雪が挟まるのはちょっと無理があるけれど、可能性としてゼロではない。

どれが《正しい》のか、妥当なのか、私には判断がつきません。だから、悪いとかまずいとかという話ではなくて、みんなはどう読んでる？　って話。

これと同じことを思うのが、『えーえんとくちから』という書名。

えーえんとくちからえーえんとくちから永遠解く力を下さい　　笹井宏之

と作者が解読済みですが、この歌を読むまでは、

〈永遠と口から〉

なのか

〈永遠解く力〉

なのか、どっちなんだろう？　と思っていました。

もっとも、これ、「えーえん」という表記に、〈永遠と口から〉と《誤読》させるような意図も感じられないこともない（つまり漢字の宛て方や意味をわざと確定させない）。

口から漏れる語としての永遠、というのも、単独のフレーズとしてかなり魅力的に思うのですが。

ラヴ＆ピース！