■冒頭集：カレル・チャペック「ドクトル・メイズリークの立場」

「ダスチフさん、まあ聞いてください」と、警察官のドクトル・メイズリークが年とった占い師に、思案にくれた顔でいう。「実はお知恵を拝借したいことがありましてね。どうしていいかわからない事件に、ぶつかったんです」

カレル・チャペック「ドクトル・メイズリークの立場」
；『ひとつのポケットから出た話』（栗栖継訳／1976年／晶文社）